Descrição das responsabilidades e principais conquistas.
Saiba maisExplore as seções abaixo para conhecer minha história como membro da comunidade de tradução, interpretação, inclusão e acessibilidade.
Vânia Santiago
- Tradutora e intérprete de Libras
- Guia-intérprete para pessoas surdocegas
- Intérprete de Conferências
- Docente e pesquisadora
Santo André, SP
Eventos presenciais
Disponibilidade para viagens
Atendimento remoto / online
Estúdio próprio completo
Idiomas
PortuguêsNativo
LibrasFluência plena
EspanholNível C1
Associações
Associação Profissional de Intérpretes de Conferência (APIC)
Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates)
Experiência profissional
Língua A: Português; Língua B: Libras; Língua B: Espanhol. Pares de trabalho: Português < > Libras e Espanhol < > Libras.
Saiba maisDescrição das responsabilidades e principais conquistas.
Saiba maisFormação Acadêmica
Progama de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET)
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
Projeto: Red de Formación de Traductores, Intérpretes y Guías-Intérpretes de Lenguas de Señas en América Latina y el Caribe
Supervisor: Prof. Dr. Carlos Rodrigues
Bolsista da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (FAPESC)
Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (PPG-LAEL)
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
Tese: Palavra, vozes e memória discursiva: concepções sobre ética do tradutor e intérprete de língua de sinais
Orientadora: Profª Drª Elisabeth Brait
Bolsista da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).
Programa de Pós-Graduação em Educação Especial (PPGEEs)
Universidade Federal de São Carlos (UFSCAR)
Dissertação: A atuação de Intérpretes de Língua de Sinais na pós-graduação lato sensu: estratégias adotadas no processo dialógico
Orientadora: Profª Drª Cristina Broglia Feitosa de Lacerda
Bolsista da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES).
Centro Universitário Anhanguera de Santo André.
Monografia: A participação de surdos no mercado de trabalho.
Orientadora: Ana Paula Rolim Rosa.
Universidade Cruzeiro do Sul (UNICSUL).
Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI).
Docência
Docente e pesquisadora no Núcleo de Pesquisas em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais e Vocais (InterTrads - PGET - UFSC).
Linha de pesquisa: Tradução, interpretação e processos de ensino-aprendizagem.
Atuação em projetos de pesquisa, eventos e publicações.
Colaboração no Otradilis - Observatório da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais e vocais.
Coordenadora e docente nos seguintes cursos de Pós-graduação Lato Sensu:
- Tradução e Interpretação de Libras: Educação, Arte e Cultura
- Tradução e Interpretação de Libras-Português
- Instituto Singularidades (ISESP) – Pós-graduação em Psicopedagogia e Pós-graduação em Inclusão
- Faculdade de São Bento (FSB) – Curso de Filosofia
- Faculdade de medicina do ABC (FMABC) – Curso de Terapia ocupacional e Curso de Fisioterapia
- Faculdade Atualize (UNIBEM) - Pós-graduação em Libras e Educação de Surdos
- Faculdade de Agudos (FAAG) – Pós-graduação em Libras: Tradução e Interpretação
Participação em eventos
Criei uma página separada para catalogar minha participação em conferências, simpósios, congressos e outros eventos profissionais. Para acessar, clique no botão abaixo.
Cursos e oficinas
Atuação voluntária
Além de atuar na interpretação voluntária de eventos, forneço auxílio em articulações políticas, palestras, cursos e produção de material técnico. Também acompanho pessoas surdas e surdocegas em diferentes demandas.
Saúde
Esfera comunitária
Realizo trabalhos voluntários na esfera comunitária, sobretudo na área da saúde. Acompanho pessoas surdas e surdocegas em consultas, tratamentos médicos e demais situações no contexto clínico e hospitalar.
Educação
Contexto acadêmico
Acompanho estudantes e pesquisadores surdos no ensino superior. Forneço orientações, traduções e interpretações voluntárias em prol da produção de conhecimento.
Institucional
Entidades nacionais
Presto colaboração técnica a entidades representativas das comunidades surdas, de surdocegos e de movimentos profissionais.
Internacional
WASLI-LAC
A World Association of Sign Language Interpreters (WASLI) promove o avanço da profissão de tradutor e intérprete de língua de sinais globalmente.
Na divisão da América Latina e Caribe (WASLI-LAC), realizo interpretação voluntária em eventos políticos, além de colaborar em articulações políticas, palestras e cursos.
Instagram oficial da WASLI-LAC Acessar o site da WASLI