Com mais de 25 anos de experiência, ofereço tradução e interpretação de Libras, guia-interpretação para pessoas surdocegas e interpretação de conferências (Português - Libras - Espanhol).
Em colaboração com parceiros especializados, ofereço também outros serviços voltados à acessibilidade comunicacional e outros pares linguísticos entre línguas de sinais e línguas vocais.
Atendemos São Paulo capital e região metropolitana. Temos disponibilidade para viagens nacionais e internacionais.
Temos equipes fixas nos seguintes idiomas*:
*Montamos equipes de outras línguas sob demanda.
É muito comum em congressos e conferências, pois possibilita que o público veja ou ouça a interpretação em tempo real.
Acontece durante as pausas do orador, por isso, é uma opção para eventos pequenos e reuniões de curta duração.
Interpretação consecutiva e simultânea no palco ou em cabines acústicas, de acordo com a logística e as necessidades do evento. Atendemos São Paulo capital e região metropolitana. Disponibilidade para viagens nacionais e internacionais.
Oferecemos interpretação simultânea e consecutiva via plataformas de videoconferência (Zoom, Google Meet, StreamYard), com transmissão local ou online. Atuamos em um estúdio próprio com toda a infraestrutura necessária.
Temos estúdio próprio e contamos com a infraestrutura tecnológica completa para garantir a maior qualidade em todas as etapas do processo.
Captamos a imagem do intérprete em estúdio com iluminação e fundo adequados.
Adicionamos a janela de Libras ao seu vídeo, adaptando o formato para qualquer plataforma (redes sociais, palestras, treinamentos, TV, cinema etc.).
Seguimos as normas definidas pela NBR 15290:2016 da ABNT e pelo guia orientador para acessibilidade de produções audiovisuais do Governo Federal.
Locução e tradução de roteiros com captação em estúdio próprio. Garantimos áudio limpo e edição profissional para seu conteúdo. Trabalhamos com vídeos institucionais, treinamentos, materiais de educação à distância (EAD), campanhas publicitárias, vídeos para redes sociais e muito mais.
Um vídeo legendado chega mais longe. A Sentido Visual oferece tradução e criação de legendas para o público geral, bem como Legendas para Surdos e Ensurdecidos (LSE), em Português, Inglês e Espanhol. Nossa experiência abrange desde filmes, aulas e palestras até vídeos para TikTok, Instagram e YouTube.
A atuação como guia-intérprete articula orientação, mobilidade, interpretação e descrição do ambiente. É preciso usar linguagem especializada e estratégias comunicativas adequadas a diferentes situações.
Trabalhamos com os seguintes tipos de comunicação:
Atuo com consultoria bilíngue voltada à educação de surdos, à inclusão de pessoas surdas no mercado de trabalho e à avaliação de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais (TILS).
Meu trabalho tem como objetivo promover práticas inclusivas efetivas, além de apoiar instituições na construção de ambientes acessíveis e responsáveis em relação aos direitos linguísticos das comunidades surdas.
Desenvolvo, implemento e acompanho propostas bilíngues que respeitam a Libras como primeira língua e língua de instrução para crianças surdas e a língua portuguesa como segunda língua. Assim, podemos assegurar o acesso equitativo à comunicação e à educação de qualidade.
Conhecer maisOriento empresas de direito privado, empresas públicas e organizações sociais na implementação de projetos e políticas de inclusão que valorizem a participação de pessoas surdas e a Libras no ambiente de trabalho. Ofereço cursos, consultoria, interpretação simultânea e tradução de materiais institucionais.
Conhecer maisNa formação, orientação e avaliação de TILS, trabalho para sistematizar e aplicar critérios técnicos e éticos que garantem a qualidade da mediação linguística, considerando competências tradutórias, domínio linguístico, domínio cultural e adequação às diferentes demandas contextuais.
Conhecer maisA elaboração de recursos pedagógicos para ensino da Língua Brasileira de Sinais exige fundamentação teórica em linguística das línguas de sinais e em didática. O conteúdo é organizado de forma progressiva e contextualizada, a partir de uma perspectiva bilíngue e intercultural.
Conhecer maisNesta seção interativa, mostro a rede de especialistas que trabalham comigo. Juntos, formamos equipes em diferentes idiomas e áreas de atuação para oferecer o melhor atendimento possível aos nossos clientes.
Caso queira pausar o carrossel, clique em uma das logos. Ao clicar fora dele, o carrossel volta ao estado original. Para ver mais informações na galeria, basta clicar na foto desejada, seja no computador, seja no celular.
